題-1_100_100.jpg)
基本信息
- 項(xiàng)目名稱：
- 用現(xiàn)代隴東方言解讀宋詞
- 來(lái)源：
- 第十二屆“挑戰(zhàn)杯”省賽作品
- 小類：
- 社會(huì)
- 簡(jiǎn)介：
- 王力先生在《漢語(yǔ)詩(shī)律學(xué)》中提到：“讀上古詩(shī)歌的時(shí)候，必須先假定每字的古音是什么，然后念起來(lái)才覺(jué)得韻腳和諧。古詩(shī)詞是要押韻的，用現(xiàn)代普通話讀宋詞，顯得格格不入，而用古老的方言讀宋詞會(huì)很和諧，隴東方言就是這樣一種古老的方言。
- 詳細(xì)介紹：
- 王力先生在《漢語(yǔ)詩(shī)律學(xué)》中提到：“讀上古詩(shī)歌的時(shí)候，必須先假定每字的古音是什么，然后念起來(lái)才覺(jué)得韻腳和諧。例如《詩(shī)經(jīng)? 秦風(fēng)》： 蒹葭采采， 白露未巳； 所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右； 溯游從之，宛在水中沚。 “采”、“巳”、“涘”、“右”、“沚”，這些字在上古的主要元音一定相同（至少是相近），如果照今天的語(yǔ)音念起來(lái)，那簡(jiǎn)直是沒(méi)有韻腳的詩(shī)了?！? 困難的是，上古詩(shī)歌距今已遠(yuǎn)，讀音以及聲調(diào)已不可考，各家注釋往往多有抵牾，難以有統(tǒng)一的準(zhǔn)繩，姑且從權(quán)。 自隋陸法言《切韻》出，讀書(shū)、做詩(shī)在用韻方面有了準(zhǔn)繩，但中古漢語(yǔ)的讀音以及聲調(diào)與現(xiàn)代漢語(yǔ)特別是與普通話仍有很大的差異，譬如“?！表嵶郑澳！睉?yīng)讀mú；再比如古入聲字的讀音實(shí)在很難確定。那么該怎樣讀宋詞呢？下面舉幾首宋詞來(lái)看。 （一）聲聲慢 〔李清照〕 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息，三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來(lái)風(fēng)急？雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著窗兒獨(dú)自，怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！ 《聲聲慢》曲調(diào)韻腳原本多押平聲，音調(diào)較徐緩哀婉。李清照此詞改押入聲，變?yōu)榧贝倨鄥?，韻腳用到了“戚、息、急、識(shí)、摘、黑、滴、得”等字，屬古“陌”韻字。 這里就產(chǎn)生一個(gè)古“陌”韻（入聲字）的音值問(wèn)題。 首先，用普通話來(lái)讀，基本上全是平聲（包括陰平和陽(yáng)平），得不出“急促凄厲”的效果。 第二，“戚、息、急、識(shí)、摘、黑、滴、得”等字，用今普通話注音，則得“戚qī、息xī、急jí、識(shí)shí、摘zhāi、黑hēi、滴dī、得dé”，有五韻（“識(shí)”字的韻母為開(kāi)口呼），很難想象宋詞是不押韻的，或者一首詞換押數(shù)韻。 現(xiàn)在我們用王力先生教我們的方法“讀上古詩(shī)歌的時(shí)候，必須先假定每字的古音是什么”，試圖讀準(zhǔn)《聲聲慢》。 先來(lái)讀“黑”字。陳廷焯《云韶集》評(píng)李清照《聲聲慢》云：“黑字警?！睆埗肆x《貴耳集》稱為“不許第二人押”。張端義與李清照為同時(shí)代人，張如此推許“黑”字，有理由肯定“黑”字的讀音應(yīng)當(dāng)是hei42。 那么其它各字的讀音就要和黑字押同韻，即ei韻，入聲（調(diào)值為□42）。 再來(lái)讀“陌”韻的“陌”字。古“陌”韻的字在宋代大約全部讀為ei韻，入聲（調(diào)值為□42）。 最后讀“戚、息、急”等字。 戚 《說(shuō)文解字》注：“戚，戉也，倉(cāng)歷切?！币源朔辞幸魜?lái)推斷，“戚”的古音是c聲母，韻母為開(kāi)口呼（不是現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的齊齒呼），切出來(lái)是尖音，讀音效果與ei韻字幾乎一致，符合王力先生主張的“主要元音相同（至少是相近）” 的要求。 息 《說(shuō)文解字》注：“息，喘也，相即切?！保ㄏ?，省視也，息良切，與“息”互注） 急 《說(shuō)文解字》注：“急，也，切。” 至此，李清照這首《聲聲慢》韻腳用字的模擬讀音應(yīng)該如下： 戚cei42、息sei42、急zei42、識(shí)shei42、摘zei42、黑hei42、滴dei42、得dei42。 （二）六丑 〔周邦彥〕 正單衣試酒，悵客里、光陰虛擲。愿春暫留，春歸如過(guò)翼，一去無(wú)跡。為問(wèn)花何在？夜來(lái)風(fēng)雨，葬楚宮傾國(guó)。釵鈿墜處遺香澤，亂點(diǎn)桃蹊，輕翻柳陌。多情為誰(shuí)追惜?但蜂媒蝶使，時(shí)叩窗槅。 東園岑寂，漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底，成嘆息。長(zhǎng)條故惹行客，似牽衣待話，別情無(wú)極。殘英小，強(qiáng)簪巾幘，終不似、一朵釵頭顫裊，向人欹側(cè)。漂流處，莫趁潮汐?？?jǐn)嗉t、尚有相思字，何由見(jiàn)得？ 如若我們按照隴東方言來(lái)讀這首詞，就會(huì)非常合轍而和諧，特別是下面這幾個(gè)字： 國(guó)ɡui42、澤zei42、陌mei42、槅ɡei42、側(cè)cei42、得dei42。 需要說(shuō)明的是，國(guó)、虢、惑、獲等字，在隴東方言中，至今仍讀ei韻，特別是陜西“虢鎮(zhèn)”，當(dāng)?shù)厝俗xɡui31 zhen55。 （三）其它詞作 蘇幕遮〔范仲淹〕 碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水，芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。 黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。 該詞中的“外”字讀如wèi。 蝶戀花〔柳永〕 佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑欄意。 擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂(lè)還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 該詞在當(dāng)時(shí)上下闋押韻是一致的，顯然上闋押ei韻，下闋押(u)ei韻。 蝶戀花〔晏幾道〕 醉別西樓夢(mèng)不記,春夢(mèng)秋云,聚散真容易。斜月半窗還少睡，畫(huà)屏閑展吳山翠。 衣上酒痕詩(shī)里字,點(diǎn)點(diǎn)行行,總是凄涼意。紅燭自憐無(wú)好計(jì)，夜寒空替人垂淚。 該詞讀法同上。 思遠(yuǎn)人〔晏幾道〕 紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過(guò)盡，歸鴻無(wú)信，何處寄書(shū)得？ 淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫(xiě)到別來(lái)，此情深處，紅箋為無(wú)色。 該詞當(dāng)押ei韻。 憶少年〔晁補(bǔ)之〕 無(wú)窮官柳，無(wú)情畫(huà)舸，無(wú)根行客。南山尚相送，只高城人隔。 罨畫(huà)園林溪紺碧，重算來(lái)、盡成陳?ài)E。劉郎鬢如此，況桃花顏色！ 該詞亦押ei韻，否則“跡”字不合輒，“碧”字也不合輒（此處稱為“暗韻”）。 瑞鶴仙〔周邦彥〕 悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。斜陽(yáng)映山落，斂余紅猶戀，孤城闌角。凌波步弱，過(guò)短亭、何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。 不記歸時(shí)早暮，上馬誰(shuí)扶，醒眠朱閣。驚飆動(dòng)幕，扶殘醉，繞紅藥。嘆西園已是花深無(wú)地，東風(fēng)何事又惡？任流光過(guò)卻，猶喜洞天自樂(lè)。 該詞押uo、ue韻（相近），“漠”押uo韻，“角” 押ue韻，“閣”押uo韻，“藥”押ue韻，“惡”押uo韻，“樂(lè)”押uo韻。 蘭陵王〔周邦彥〕 柳陰直，煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見(jiàn)幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國(guó)，誰(shuí)識(shí)京華倦客？長(zhǎng)亭路，年去歲來(lái)，應(yīng)折柔條過(guò)千尺。 閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風(fēng)快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。 凄惻，恨堆積！漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽(yáng)冉冉春無(wú)極。念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢(mèng)里，淚暗滴。 該詞類《六丑》，不再贅述。 謁金門〔陳克〕 愁脈脈，目斷江南江北。煙樹(shù)重重芳信隔，小樓山幾尺。 細(xì)草孤云斜日，一向弄晴天色。簾外落花飛不得，東風(fēng)無(wú)氣力。 讀該詞若將“脈脈”讀如mèimèi，頓感通篇合轍，韻味無(wú)窮。 滿江紅〔趙鼎〕 慘結(jié)秋陰，西風(fēng)送、霏霏雨濕。凄望眼、征鴻幾字，暮投沙磧。試問(wèn)鄉(xiāng)關(guān)何處是，水云浩蕩迷南北。但一抹、寒青有無(wú)中，遙山色。 天涯路，江上客。腸欲斷，頭應(yīng)白?？丈κ着d嘆，暮年離拆。須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無(wú)極。便挽取、長(zhǎng)江入尊罍，澆胸臆。 讀該詞，關(guān)鍵是“白”、“拆”兩字，若讀ei韻，從押韻的角度講，這二字是“詞眼”。 淡黃柳〔姜夔〕 空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻?？幢M鵝黃嫩綠，都是江南舊相識(shí)。 正岑寂，明朝又寒食，強(qiáng)攜酒，小橋宅。 怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來(lái)，問(wèn)春何在，唯有池塘自碧。 以上舉了那樣多的例子，相信這首詞要讀得合轍，須押何韻，讀者自明。
作品專業(yè)信息
撰寫(xiě)目的和基本思路
- 目的：一是介紹隴東方言與古音古韻的關(guān)系，二是分析宋代語(yǔ)音在宋詞中的表現(xiàn)。 基本思路：古詩(shī)詞是要押韻的，用現(xiàn)代普通話讀宋詞，顯得格格不入，而用古老的方言讀宋詞會(huì)很和諧，隴東方言就是這樣一種古老的方言。
科學(xué)性、先進(jìn)性及獨(dú)特之處
- 本作品從文學(xué)、歷史學(xué)、音韻學(xué)、方言學(xué)等領(lǐng)域進(jìn)行了全方位的科學(xué)論證，資料翔實(shí)，論證嚴(yán)密，觀點(diǎn)新穎，結(jié)論可靠，澄清了千古懸疑，統(tǒng)一了視聽(tīng)，揭示了古隴東方言與古漢語(yǔ)的產(chǎn)生及演變的內(nèi)在聯(lián)系，在古漢語(yǔ)研究方面具有重要的學(xué)術(shù)意義。 本作品的獨(dú)特之處在于作者從宋詞的代表作出發(fā)，發(fā)掘出了幾個(gè)典型的古入聲字，從音韻學(xué)的角度進(jìn)行了剖析論證，得出了不同于前人的見(jiàn)解，將宋詞的韻味發(fā)揮得淋漓盡致。
應(yīng)用價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義
- 實(shí)際應(yīng)用價(jià)值在于：將古韻的讀音效果與隴東方言聯(lián)系起來(lái)，引入大、中學(xué)語(yǔ)文課堂，可以提高學(xué)習(xí)者的普通話水平和準(zhǔn)確理解古典文學(xué)作品中的讀音，也可以使其它地區(qū)的人們了解隴東方言。 現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義在于可以幫助青年讀者掌握宋詞的韻律，舉一反三，可以較好地欣賞古詩(shī)和古詞及古曲。
作品摘要
- 王力先生在《漢語(yǔ)詩(shī)律學(xué)》中提到：“讀上古詩(shī)歌的時(shí)候，必須先假定每字的古音是什么，然后念起來(lái)才覺(jué)得韻腳和諧。” 下面舉李清照的《聲聲慢》為例。 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息，三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來(lái)風(fēng)急？雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘？守著窗兒獨(dú)自，怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！ 《聲聲慢》曲調(diào)韻腳原本多押平聲，音調(diào)較徐緩哀婉。李清照此詞改押入聲，變?yōu)榧贝倨鄥?，韻腳用到了“戚、息、急、識(shí)、摘、黑、滴、得”等字，屬古“陌”韻字。 用普通話來(lái)讀，基本上全是平聲（包括陰平和陽(yáng)平），得不出“急促凄厲”的效果。 第二，“戚、息、急、識(shí)、摘、黑、滴、得”等字，用今普通話注音，則得“戚qī、息xī、急ji識(shí)shí、摘zhāi、黑hēi、滴dī、得dé”，有五韻（“識(shí)”字的韻母為開(kāi)口呼），很難想象宋詞是不押韻的，或者一首詞換押數(shù)韻。 古“陌”韻的字在宋代大約全部讀為ei韻，入聲（調(diào)值為mei42）。
獲獎(jiǎng)情況及評(píng)定結(jié)果
- 無(wú)
參考文獻(xiàn)
- [1]要學(xué)棣. 寧縣方言與《水滸》平?jīng)鲠t(yī)專學(xué)報(bào)，2009年 [2]要學(xué)棣. 《詩(shī)經(jīng)》中的隴東方言平?jīng)鲠t(yī)專學(xué)報(bào)，2008 年
調(diào)查方式
- 走訪、人員介紹、個(gè)別交談、親臨實(shí)踐、會(huì)議、書(shū)報(bào)刊物
同類課題研究水平概述
- 1．本課題是個(gè)冷門課題，尚屬新興領(lǐng)域，確信國(guó)外無(wú)同類研究。 2．國(guó)內(nèi)同類研究據(jù)報(bào)道，甘肅慶陽(yáng)曾于2006年舉辦過(guò)“先周歷史文化論壇”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)，涉及隴東方言研究的論文有幾篇，其它有關(guān)隴東方言的研究就集中在平?jīng)鲠t(yī)專，發(fā)表在《平?jīng)鲠t(yī)專學(xué)報(bào)》的相關(guān)文章計(jì)有： [1]寧縣方言與《水滸》 [2]隴東方言本字考 [3]用隴東方言解讀宋詞 [4]《詩(shī)經(jīng)》中的隴東方言 [5]明清小說(shuō)中的隴東方言特點(diǎn) [6]中古漢語(yǔ)聲調(diào)初探
