題-1_100_100.jpg)
基本信息
- 項目名稱：
- 暢游日語—日文影視語料庫軟件研發(fā)報告書
- 小類：
- 信息技術(shù)
- 大類：
- 科技發(fā)明制作B類
- 簡介：
- “日文影視語料庫”是一款綜合“找字幕”、“學(xué)語法”、“知流行”、“做練習(xí)”于一體的日語學(xué)習(xí)軟件。本軟件有效利用電子資源，結(jié)合相關(guān)計算機(jī)技術(shù)，旨在走出傳統(tǒng)的書本學(xué)習(xí)模式，豐富日語學(xué)習(xí)愛好者的課余學(xué)習(xí)，從而激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)熱情和積極性。本軟件較課堂和書本學(xué)習(xí)，突出“同步試聽”、“趣味性”、“學(xué)習(xí)自主性”、“個性學(xué)習(xí)”、“口語學(xué)習(xí)”等優(yōu)越性。
- 詳細(xì)介紹：
- 一、找字幕 該功能為本軟件特色功能，充分體現(xiàn)“影視語料庫”特色，從字幕入手，可根據(jù)同一語句在不同語境中的各種用法，來做比較研究，獲得更多更全方位的信息。 1、擁有字幕組近百部經(jīng)典日本電視劇、動漫、電影的原版字幕，并經(jīng)過專業(yè)人士進(jìn)行修正和完善，力求字幕的準(zhǔn)確性，實現(xiàn)了其他軟件所沒有的大量日劇字幕的集中和完整這一突破影片字幕全搜索：輸入影片名，查詢該影片所有一一對應(yīng)的中日雙語字幕以及該影片的相關(guān)信息。 2、中日文關(guān)鍵詞檢索：輸入中日文關(guān)鍵字或詞組，查詢其在影片字幕中出現(xiàn)的所有對應(yīng)的中日文例句，在不同的語境下進(jìn)行比較分析研究，更好地掌握該詞的用法，方便學(xué)習(xí)和實際運用 。 3、邊看邊學(xué)，同步視聽：通過關(guān)鍵詞檢索的方式查詢到的中日字幕，憑借軟件強(qiáng)大的鏈接功能，播放各條字幕所在的視屏文件，邊看邊學(xué)，以“聽”、“說”的實踐形式來深刻掌握相應(yīng)的知識點。 當(dāng)搜索詞匯有語法/流行語現(xiàn)象時，左側(cè)面板“語法”/“流行語”標(biāo)頭將會有動態(tài)旗幟出現(xiàn)，提示使用者該詞匯有更多解釋。真正做到舉一反三，以勞多得，提高學(xué)習(xí)效率，完善知識層面。在教學(xué)方面，本功能作為跟讀/聽寫材料也是不錯的選擇。特別是對于那些需要比較研究語言現(xiàn)象，撰寫論文的日語學(xué)習(xí)者，幫助尤為巨大。 在這個“找字幕”的界面中，用戶可以通過檢索關(guān)鍵字，找到該集或者該劇中出現(xiàn)的不理解或者感興趣的語句，通過比較分析，更好地掌握該句的用法，方便學(xué)習(xí)和實際運用。同時預(yù)計新增“學(xué)習(xí)小貼士”功能，隨機(jī)跳出流行語的解釋說明，供用戶瀏覽。 二、知流行 包含《日語流行口語寶典》一書中提供的所有中日文流行語的對話例文，并整理了日本最近十年來每年評選出來的流行語，具有相當(dāng)?shù)臅r尚性。輸入中日流行語，軟件自動檢索對應(yīng)相關(guān)的內(nèi)容及用法。解說內(nèi)容包括流行語含義、生活語境對話及中日文解釋。 每個國家都有自己的國情，有研究者就提出了“國情語言學(xué)”，因為國家母語在運用時，會有許多風(fēng)土人情差異而形成個性的詞匯以及用法。時在這個“流行語”的搜索界面中，用戶可以將自己在日常生活交流中或者在影視作品中遇到的日語流行語輸入到搜索框中，點擊開始檢索，則本軟件會自動檢索對應(yīng)相關(guān)的內(nèi)容及用法。通過我們成員手動輸入的《日語流行口語寶典》一書中提供的中日文的對話例文，則可幫助用戶更好地理解該流行語。 三、懂語法 我院上屆比賽中取得軟件著作登記權(quán)的日語句酷軟件以語法學(xué)習(xí)為主，輔以專家教師的意見，綜合歸納了785條語法句型知識點。本軟件該項功能建立在“日語句酷”的研究成果之上，涵蓋句酷的書面語法（包括1、2級語法）以及手工輸入的日常生活中的常用語法。解說內(nèi)容包括語法含義、用法和例句，清晰而明了地展示相關(guān)語法句型知識點。 四、做練習(xí) 輸入關(guān)鍵字搜索相關(guān)音頻以及視頻文件，進(jìn)行自主聽寫練習(xí)，大大提高學(xué)習(xí)效率，人性化的設(shè)計增加了學(xué)習(xí)的趣味性和使用性。同時軟件提供原文資料以及批改功能，用戶可以自行查閱聽讀能力，自學(xué)積極性可以得到很大提升。 五、我的學(xué)習(xí)筆記 該功能正在開發(fā)中，預(yù)計能將軟件使用過程中遇到的任何字幕片段、語法點、流行語句等進(jìn)行輕松提取，并自動記錄提取時間和所在原板塊的位置，另外還設(shè)置了備注功能，可自行記錄學(xué)習(xí)心得體會，方便日后的查詢和復(fù)習(xí)，這一人性化且個性化的功能讓學(xué)習(xí)者能更深刻地體會到該軟件的實用性與趣味性。
作品圖片
作品專業(yè)信息
設(shè)計、發(fā)明的目的和基本思路、創(chuàng)新點、技術(shù)關(guān)鍵和主要技術(shù)指標(biāo)
- 一、目的和思路 為了讓廣大日語學(xué)習(xí)愛好者想要及時、有效、便捷地從日本優(yōu)秀影視作品總中獲得所需學(xué)習(xí)資源，為日語學(xué)習(xí)愛好者提供一個優(yōu)異的日語學(xué)習(xí)資源平臺。 數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)理論和二語習(xí)得理論都證明外語學(xué)習(xí)時，邊對照字幕欣賞影視邊進(jìn)行外語學(xué)習(xí)是一種高效率同時又不失趣味性的好方法。 二、創(chuàng)新點 1．字幕學(xué)習(xí)，開辟蹊徑。字幕學(xué)習(xí)是一種字幕數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)理念，它符合外語教育的計算機(jī)化和語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)理念，利用字幕學(xué)習(xí)日語這一途徑，使日語學(xué)習(xí)者能生動體會用法，實現(xiàn)舉一反三，還適用于學(xué)術(shù)研究方面。 2．同步視聽，加深印象。通過關(guān)鍵詞檢索的方式查詢到的中日字幕可以鏈接到其所在的視屏文件，邊看邊學(xué)，以“聽”、“說”的實踐形式來深刻地掌握知識點。 3．趣味學(xué)習(xí)，自主提高。通過影視資料來學(xué)習(xí)日語，讓原本枯燥的學(xué)習(xí)富有趣味性，從而提高學(xué)習(xí)效率。 三、技術(shù)關(guān)鍵和主要技術(shù)指標(biāo) 1．本軟件采用了VC++的MFC方法進(jìn)行GUI的圖形界面設(shè)計。數(shù)據(jù)庫方面 調(diào)用了splite 3.7.3 提供的C語言庫實現(xiàn)相關(guān)操作。數(shù)據(jù)導(dǎo)入方面，因為各種字幕文件格式各不相同，所以初步挑選了常見的ASS、SRT、SSA 三種字幕文本格式編寫了相應(yīng)的提取數(shù)據(jù)的代碼。 2．本軟件為每一個用戶提供的GUI設(shè)計，具有查看數(shù)據(jù)，導(dǎo)入數(shù)據(jù)文件的選擇，導(dǎo)入數(shù)據(jù)的確認(rèn)，數(shù)據(jù)更新等功能，軟件整體采用了可視化圖形界面操作，即使是不懂得相關(guān)知識的學(xué)習(xí)者也可以方便使用。
科學(xué)性、先進(jìn)性
- 一、科學(xué)性 1. 在字幕方面，該軟件精選了眾多優(yōu)秀的日本影視作品的字幕和信息，和市面上魚龍混雜的字幕不同，每一部作品的字幕，都是由我校日語研究所的資深外教以及本院其他專業(yè)教師校對過的，確保了科學(xué)性和權(quán)威性； 2.在語法方面，該軟件參考并采用了我院上屆挑戰(zhàn)杯獲獎項目“日語句酷”語法學(xué)習(xí)軟件的部分功能，涵蓋了國際標(biāo)準(zhǔn)日語語法的絕大部分，范圍更廣，內(nèi)容更全面。 3.在軟件技術(shù)方面，程序數(shù)據(jù)管理上使用了較為成熟的sqlite3引擎，操作方便，數(shù)據(jù)讀寫可靠。各功能采用模塊化設(shè)計，使用標(biāo)簽變量進(jìn)行聯(lián)系。條理清晰，不易出錯。 二、先進(jìn)性 與同類軟件相比，在幫助學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)日語知識方法上具有自身的創(chuàng)新性和鮮明特色，具體表現(xiàn)為：1.以大量準(zhǔn)確的字幕為基礎(chǔ)，實現(xiàn)語言知識點的快速查找和翻譯對比功能，讓用戶接觸到更多貼近生活的日語表達(dá)。2.以影視資料為支撐，邊看邊學(xué)，使學(xué)習(xí)富于趣味性的同時效率得到提高。3.對新增的學(xué)習(xí)筆記功能進(jìn)行了細(xì)化改良，突出軟件的實用性。
獲獎情況及鑒定結(jié)果
- 2010年9月 獲浙江工商大學(xué)2010年度“暑期實踐優(yōu)秀論文”榮譽(yù) 2011年4月 獲浙江工商大學(xué) “希望杯”學(xué)術(shù)科技作品大賽二等獎 2011年5月 獲浙江省第十二屆“挑戰(zhàn)杯”大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競賽二等獎
作品所處階段
- 該軟件目前已實現(xiàn)中日雙語互查，中試階段
技術(shù)轉(zhuǎn)讓方式
- 有償轉(zhuǎn)讓
作品可展示的形式
- 模型 圖紙 磁盤 現(xiàn)場演示 圖片 錄像 樣品
使用說明,技術(shù)特點和優(yōu)勢,適應(yīng)范圍,推廣前景的技術(shù)性說明,市場分析,經(jīng)濟(jì)效益預(yù)測
- 一、使用說明：日文影視資料庫采用C++面向?qū)ο笳Z言編寫，微軟vs2010編譯，支持在windowsXP以上版本的操作系統(tǒng)下運行。 二、技術(shù)說明：1．本軟件采用了VC++的MFC方法進(jìn)行GUI的圖形界面設(shè)計。數(shù)據(jù)庫方面調(diào)用了splite 3.7.3 提供的C語言庫實現(xiàn)相關(guān)操作。2．本軟件為每一個用戶提供的GUI設(shè)計，具有查看數(shù)據(jù)，導(dǎo)入數(shù)據(jù)文件的選擇，導(dǎo)入數(shù)據(jù)的確認(rèn)，數(shù)據(jù)更新等功能。 三、適用范圍：擁有N4水平以上的日語學(xué)習(xí)愛好者。 四、推廣前景的技術(shù)說明：數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)方面采用了單關(guān)系表的結(jié)構(gòu)。數(shù)據(jù)寫入、查找、更新等操作都是用SQL標(biāo)準(zhǔn)語言編寫。GUI提供了查看數(shù)據(jù)，導(dǎo)入數(shù)據(jù)文件的選擇，導(dǎo)入數(shù)據(jù)的確認(rèn)，數(shù)據(jù)更新等功能，適用范圍廣。 五、市場分析：1.隨著中日交流的日益頻繁，近年來日語學(xué)習(xí)者逐年增加。2.通過問卷了解到看日本的影視資料來學(xué)習(xí)提高日語的人高達(dá)70%之多。3.目前市場上的日語學(xué)習(xí)資料良莠不齊。 六、經(jīng)濟(jì)效益預(yù)測：具有功能豐富獨特、實用性強(qiáng)、操作便捷等優(yōu)點，有良好推廣前景。
同類課題研究水平概述
- 對于廣大日語愛好者來說，中日辭典，日語音視頻等傳統(tǒng)學(xué)習(xí)資源并不陌生，伴隨網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，日語影視字幕語料成為了一種新興的日語學(xué)習(xí)資源。然而，目前市場上尚未出現(xiàn)較為完整、系統(tǒng)的日語字幕資料庫，軟件更是聞所未聞，許多學(xué)習(xí)者苦苦尋找卻求學(xué)無門。 另一方面，近年外語教育界興起了依托計算機(jī)技術(shù)的數(shù)據(jù)驅(qū)動學(xué)習(xí)理論研究，該研究證明外語學(xué)習(xí)時，邊對照字幕欣賞影視邊進(jìn)行外語學(xué)習(xí)是一種有效同時保持良好學(xué)習(xí)動機(jī)的好方法。 我團(tuán)隊圍繞該學(xué)習(xí)理念，著手開發(fā)日本影視語料庫學(xué)習(xí)軟件。該軟件是一款綜合“找字幕”、“學(xué)語法”、“知流行”、“做練習(xí)”與一體的日語學(xué)習(xí)軟件。本軟件有效利用電子資源，結(jié)合相關(guān)計算機(jī)技術(shù)，旨在走出傳統(tǒng)的書本學(xué)習(xí)模式，豐富日語學(xué)習(xí)愛好者的課余學(xué)習(xí)，從而激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)熱情和積極性。本軟件較課堂和書本學(xué)習(xí)，突出“同步試聽”、“趣味性”、“學(xué)習(xí)自主性”、“個性學(xué)習(xí)”、“口語學(xué)習(xí)”等優(yōu)越性。同時，大量的集中地字幕有利于進(jìn)行語言現(xiàn)象的比較、調(diào)查以及研究，輔助學(xué)習(xí)者自主進(jìn)行發(fā)現(xiàn)探索式學(xué)習(xí)，從而提高學(xué)者外語能力、發(fā)現(xiàn)和解決問題的能力。
