題-1_100_100.jpg)
基本信息
- 項(xiàng)目名稱：
- 走近神秘古老的川滇世界：西南地區(qū)瀕危文字搶救、整理與研究
- 小類：
- 社會
- 簡介：
- 本課題旨在對西南地區(qū)普米族、摩梭人、納木依人、木雅人等的瀕危原始經(jīng)典文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯和解讀，并調(diào)查整理這些文字記錄的瀕危語言系統(tǒng)。通過對其進(jìn)行搶救挖掘，進(jìn)行科學(xué)記錄和學(xué)術(shù)研究，這樣有利于傳承、保護(hù)、開發(fā)西部。
- 詳細(xì)介紹：
- 西南地區(qū)是諸多文化交匯走廊，原始文字的寶庫、漢藏語語料庫，是人類文明發(fā)展的動態(tài)博物館。但大多處于瀕危狀態(tài)。本課題旨在對西南地區(qū)普米族、摩梭人、納木依人、木雅人等的瀕危原始經(jīng)典文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯和解讀，并調(diào)查整理這些文字記錄的瀕危語言系統(tǒng)。通過對其進(jìn)行搶救挖掘，做科學(xué)記錄和學(xué)術(shù)研究，這項(xiàng)工作有利于傳承、保護(hù)西部多元的少數(shù)民族文化，有利于開發(fā)西部。 在這樣豐富廣闊厚重的大校園、大課堂中，我們經(jīng)歷考驗(yàn)、鍛煉、成長；以所學(xué)知識回報(bào)社會。
作品圖片
作品專業(yè)信息
撰寫目的和基本思路
- 撰寫目的：本課題旨在對西南地區(qū)普米族、摩梭人、納木依人、木雅人等的瀕危原始經(jīng)典文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯和解讀，并調(diào)查整理這些文字記錄的瀕危語言系統(tǒng)。通過對其進(jìn)行搶救挖掘，進(jìn)行科學(xué)記錄和學(xué)術(shù)研究，這樣有利于傳承、保護(hù)、開發(fā)西部。 開展項(xiàng)目的基本思路： 1、收集材料：深入西南少數(shù)民族聚居區(qū)，探訪當(dāng)?shù)卣腿罕?，搜集遺落于民間的珍貴文獻(xiàn)和實(shí)物 2、研究方法：（1）文獻(xiàn)翻譯方法（2）語言調(diào)查方法
科學(xué)性、先進(jìn)性及獨(dú)特之處
- 采用原始圖片、國際音標(biāo)、語法標(biāo)注、語句意譯“四對照”的方法對瀕危文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯解讀、整理研究，形成高質(zhì)量、專業(yè)化的研究成果。 在調(diào)查過程中不斷發(fā)現(xiàn)新的珍貴材料和瀕危文化，這些材料和文化隱藏于民間，極少為人們所知。 獨(dú)特性：前人多把研究目光放在納西東巴文等受人關(guān)注的文字上，而我們將更多的目光放在了摩梭、油米、納木依、木雅等鮮為人知、瀕于滅絕的文化上，搶救性地搜集、整理、翻譯這些族群的古老文字和語言
應(yīng)用價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義
- 1、“茶馬古道”是當(dāng)前西部開發(fā)熱點(diǎn)。其沿途涉及的西南川滇藏地區(qū)恰是本課題關(guān)注的象形文字文字庫，漢藏語的語料庫。有豐富多彩的少數(shù)民族原始語言文字，它們反映了人類文化的早期形態(tài)，對于研究漢字漢語的淵源及發(fā)展演變提供活態(tài)材料，為經(jīng)濟(jì)開發(fā)提供科學(xué)依據(jù)。 2、對西南地區(qū)瀕危語言文字進(jìn)行搶救性研究，深化人們對藏彝走廊多元文化和漢藏語發(fā)展演變（如羌語支語言）的認(rèn)識和研究，為語言學(xué)提供新材料和理論建設(shè)。
作品摘要
- 課題組深入川滇山區(qū)，收集了十幾個族群數(shù)十種原始文獻(xiàn)第一手珍貴資料，尋找當(dāng)?shù)貎H存?zhèn)鞒腥诉M(jìn)行翻譯和解讀，并調(diào)查整理這些文字記錄的瀕危語言系統(tǒng)。通過對其進(jìn)行搶救挖掘，做科學(xué)記錄和學(xué)術(shù)研究。這些瀕危文獻(xiàn)和資料，極少甚至從未有人注意和研究過，我們第一次把它們挖掘出來，展現(xiàn)給世人，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)價(jià)值和創(chuàng)新價(jià)值，能夠?yàn)椴匾妥呃任幕颓颊Z支語言的研究提供新的參考材料和理論。
獲獎情況及評定結(jié)果
- 獲我校第29屆挑戰(zhàn)杯一等獎 獲我校人文社會科學(xué)學(xué)院2011年寒假實(shí)踐金獎
參考文獻(xiàn)
- 1普米歷書《夏多吉吉》 2《白地汝卡歷書》 3《白地汝卡祭祖經(jīng)》 4《木里屋腳摩梭達(dá)巴歷書》 5《納木依歷書》 6《納木依神路圖》 7《木雅歷書》 8《木雅打卦經(jīng)》 9寶山東巴文書《會議紀(jì)要》 10寶山東巴文書《地契》 11寶山東巴文書《人情禮單》 12寶山東巴文書《書信》 13寶山吾木《八卦圖》 14哥巴文經(jīng)書《色可多撒》 15《木里屋腳摩梭木板圖經(jīng)》 實(shí)物有：納木依祭祀印棒、油米汝卡祭祀印棒等
調(diào)查方式
- ■走訪 ■現(xiàn)場采訪 ■個別交談 ■親臨實(shí)踐 ■會議 ■圖片、照片■影視資料 ■文件 ■自發(fā) ■其它
同類課題研究水平概述
- 目前國內(nèi)外對于川滇少數(shù)民族文化的研究，文字方面主要集中在納西東巴文上，對于其他族群（摩梭、納木依、木雅等）的研究多停留在民俗學(xué)、社會學(xué)、宗教學(xué)方面，也有研究其語言系統(tǒng)的論述，但對于記載和表現(xiàn)其文化精髓的古老文字和經(jīng)典文獻(xiàn)的翻譯研究則有很大空白，我們針對這些不為人們關(guān)注的文化空間進(jìn)行深入探索，發(fā)掘了一批鮮為人知的圖符文字、珍貴語料和經(jīng)典文獻(xiàn)。
