題-1_100_100.jpg)
基本信息
- 項(xiàng)目名稱(chēng)：
- 北京國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建研究
- 來(lái)源：
- 第十二屆“挑戰(zhàn)杯”省賽作品
- 小類(lèi)：
- 社會(huì)
- 簡(jiǎn)介：
- 本文旨在通過(guò)梳理世界城市建設(shè)背景下國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建的工作重點(diǎn),實(shí)地考察研究北京建設(shè)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的背景，并根據(jù) “首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”中出現(xiàn)的問(wèn)題和獲得的經(jīng)驗(yàn),從多方面對(duì)世界城市建設(shè)背景下的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建進(jìn)行研究。通過(guò)實(shí)例說(shuō)明了北京目前的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系發(fā)展情況和北京在該體系優(yōu)化上所做出的努力，對(duì)高校學(xué)術(shù)資源在優(yōu)化過(guò)程中的能力進(jìn)行了探索，奠定了堅(jiān)實(shí)的軟基礎(chǔ)。
- 詳細(xì)介紹：
- “首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”旨在通過(guò)分階段、有重點(diǎn)地推進(jìn)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)工作，收集北京市各類(lèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)信息，規(guī)范外語(yǔ)翻譯用語(yǔ)，從而提升北京服務(wù)國(guó)際需要的工作水平。 本文由“糾錯(cuò)行動(dòng)”承辦小組負(fù)責(zé)人及成員撰寫(xiě),通過(guò)梳理世界城市建設(shè)背景下國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建的工作重點(diǎn),實(shí)地考察研究北京建設(shè)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的背景，并根據(jù)首次 “首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”中出現(xiàn)的問(wèn)題和獲得的經(jīng)驗(yàn),從多方面對(duì)世界城市建設(shè)背景下的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建進(jìn)行研究。得出結(jié)論：為了建設(shè)世界城市，國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系的構(gòu)建勢(shì)在必行。并通過(guò)實(shí)例說(shuō)明了北京目前的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系發(fā)展情況和北京在該體系優(yōu)化上所做出的努力，對(duì)高校學(xué)術(shù)資源在優(yōu)化過(guò)程中的能力進(jìn)行了探索，奠定了堅(jiān)實(shí)的軟基礎(chǔ)。最后，在實(shí)踐的基礎(chǔ)上，提出了高校通過(guò)參與外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)，能有效利用高校資源，促進(jìn)學(xué)生的公民責(zé)任意識(shí)，為北京建設(shè)世界城市提供必要的文化支持的觀點(diǎn)。
作品專(zhuān)業(yè)信息
撰寫(xiě)目的和基本思路
- 目的：本論文在對(duì)北京公共場(chǎng)所現(xiàn)有標(biāo)識(shí)全面、深入了解的基礎(chǔ)上，結(jié)合國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建的背景與現(xiàn)狀，旨在為北京建設(shè)世界城市這一偉大進(jìn)程做出一定的貢獻(xiàn)。 思路：借助“首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”，總結(jié)了北京市公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀；通過(guò)資料收集和分析，分析其建設(shè)中的現(xiàn)狀、問(wèn)題并總結(jié)經(jīng)驗(yàn)；最后結(jié)合歷史分析方法，對(duì)比分析，對(duì)北京公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)現(xiàn)狀進(jìn)行深入剖析，找出問(wèn)題，并提出解決方法。
科學(xué)性、先進(jìn)性及獨(dú)特之處
- 語(yǔ)言服務(wù)體系世界化的構(gòu)建研究，從更深層次上講，即為北京城市建設(shè)基本方式的漸趨完善與進(jìn)步的研究。由原來(lái)簡(jiǎn)單地執(zhí)行命令耗材費(fèi)力，發(fā)展為發(fā)動(dòng)具備專(zhuān)業(yè)技巧、學(xué)習(xí)能力強(qiáng)的高素質(zhì)大學(xué)生志愿者參與。充分調(diào)動(dòng)了高校乃至全社會(huì)的活力與資源，體現(xiàn)了以實(shí)踐為基礎(chǔ)的改革創(chuàng)新精神。相信此次創(chuàng)新之舉必將成為中國(guó)其他日趨國(guó)際化的城市的優(yōu)秀標(biāo)桿。
應(yīng)用價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義
- 首都北京在長(zhǎng)期的建設(shè)過(guò)程中，雖然雙語(yǔ)（中英），甚至三語(yǔ)（中英法、中英俄）標(biāo)識(shí)已廣泛建立，但其中暴露出的諸多問(wèn)題，直接影響了北京的城市形象和文化素質(zhì)。因此，完善與修正現(xiàn)有標(biāo)識(shí)、建設(shè)多語(yǔ)種標(biāo)識(shí)，并總結(jié)此過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題與經(jīng)驗(yàn)來(lái)為北京市及其他城市公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的建立與完善提供借鑒，將為北京市文化軟實(shí)力的增長(zhǎng)與國(guó)際形象的提升做出重大的貢獻(xiàn)，使之在邁向世界城市的道路上不斷前進(jìn)。
作品摘要
- 世界城市（Global City ）一詞由美國(guó)哥倫比亞大學(xué)的教授薩斯基婭?薩森（Saskia Sassen）首先提出，是指在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化或政治層面直接影響全球事務(wù)的城市 。 世界城市作為城市發(fā)展的高端形態(tài)，在聚集世界知名企業(yè)和人才方面具有很強(qiáng)的影響力，并已儼然獲得“國(guó)際會(huì)議之城”與“國(guó)際旅游之城”的稱(chēng)號(hào)。因此為了建設(shè)世界城市，國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系的構(gòu)建勢(shì)在必行。 “首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”旨在通過(guò)分階段、有重點(diǎn)地推進(jìn)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)工作，收集北京市各類(lèi)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)信息，規(guī)范外語(yǔ)翻譯用語(yǔ)，從而提升北京服務(wù)國(guó)際需要的工作水平。本文旨在通過(guò)梳理世界城市建設(shè)背景下國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建的工作重點(diǎn),實(shí)地考察研究北京建設(shè)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境的背景，并根據(jù) “首都公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”中出現(xiàn)的問(wèn)題和獲得的經(jīng)驗(yàn),從多方面對(duì)世界城市建設(shè)背景下的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建進(jìn)行研究。通過(guò)實(shí)例說(shuō)明了北京目前的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系發(fā)展情況和北京在該體系優(yōu)化上所做出的努力，對(duì)高校學(xué)術(shù)資源在優(yōu)化過(guò)程中的能力進(jìn)行了探索，奠定了堅(jiān)實(shí)的軟基礎(chǔ)。
獲獎(jiǎng)情況及評(píng)定結(jié)果
- 無(wú)
參考文獻(xiàn)
- [1] SISU猴哥，新浪博客 [2]《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法通則》 [3]北京市民講外語(yǔ)網(wǎng) [4]《首都國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)工作規(guī)劃 (2011－2015)（征求意見(jiàn)稿）》，來(lái)源：） [5]《全國(guó)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析》 [6]《翻譯界人士共同研討“公示語(yǔ)翻譯與語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)”》 [7] 薩斯基婭·薩森.全球城市.1991. [8] 連玉明.世界城市的概念與本質(zhì). [9] 約瑟夫?奈.硬權(quán)力與軟權(quán)力. 2004. [10] 宋振文.世界城市的高端文化生活標(biāo)識(shí).
調(diào)查方式
- 一方面通過(guò)志愿者實(shí)地考察和總結(jié)整理，通過(guò)“首都公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)”，獲得直接資料。另一方面通過(guò)資料收集和分析。主要通過(guò)圖書(shū)查閱、網(wǎng)上瀏覽以及請(qǐng)教相關(guān)專(zhuān)家等方法來(lái)收集相關(guān)資料。
同類(lèi)課題研究水平概述
- 國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系構(gòu)建即世界城市建設(shè)中語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系的構(gòu)建。本論文旨在研究世界城市建設(shè)背景下的語(yǔ)言環(huán)境服務(wù)體系建設(shè)研究，也即世界城市建設(shè)方法研究。 對(duì)現(xiàn)代意義上的世界城市進(jìn)行系統(tǒng)研究始于英國(guó)城市學(xué)家彼得?霍爾（Peter Hall），1966年他在《世界城市》一書(shū)中對(duì)世界城市應(yīng)當(dāng)具備的基本特征作了較為系統(tǒng)性的描述，提出了衡量世界城市的 7 條標(biāo)準(zhǔn)。之后，1986年，弗里德曼又發(fā)表《世界城市假說(shuō)》一文，用國(guó)際分工理論來(lái)解釋世界城市形成的內(nèi)在動(dòng)力機(jī)制，提出了七個(gè)評(píng)估指標(biāo)；1991年薩斯基亞?薩森（Saskia Sassen）以主要生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的集中程度來(lái)劃分世界城市；1997年卡爾?艾博特（Carl?Abbott）提出了世界城市網(wǎng)絡(luò)理論，按照經(jīng)濟(jì)專(zhuān)門(mén)化功能把國(guó)際城市分為三類(lèi)：國(guó)際生產(chǎn)、通路和交易事務(wù)型城市并制定了衡量這三類(lèi)城市的評(píng)價(jià)指標(biāo)。 進(jìn)入21世紀(jì)后，對(duì)世界城市的評(píng)價(jià)指標(biāo)和等級(jí)劃分依據(jù)進(jìn)行重新審視的論著很多，不僅重視跨國(guó)公司組織、政府行為、空間結(jié)構(gòu)、適宜居住及持續(xù)發(fā)展等方面對(duì)世界城市的結(jié)構(gòu)及機(jī)制影響的研究，也關(guān)注在世界城市體系中各城市間的相互聯(lián)系和影響。 而近年來(lái)，隨著北京大力推進(jìn)建設(shè)世界城市進(jìn)程，特別是2005年，《北京城市總體規(guī)劃（2004年—2020年）》提出了建設(shè)世界城市的構(gòu)想，北京市建設(shè)世界城市成為了一個(gè)熱議話題，國(guó)內(nèi)也開(kāi)始關(guān)心世界城市研究的理論和評(píng)價(jià)體系，但多集中在少數(shù)學(xué)者的觀點(diǎn)，并且多數(shù)都是單篇文章、零星的觀點(diǎn)，很少有規(guī)范的系統(tǒng)研究。 其中最具代表性的即為人民大學(xué)金元浦教授開(kāi)展的研究。2010年3月，由他帶領(lǐng)的一批研究者，將北京的傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)與高新技術(shù)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等世界城市的必備元素相統(tǒng)一，將城市的營(yíng)銷(xiāo)管理與品牌建設(shè)相聯(lián)系，以學(xué)者的視角，為北京的世界城市構(gòu)建提供了較為全面的、學(xué)理上的支持?！侗本鹤呦蚴澜绯鞘小本┙ㄔO(shè)世界城市發(fā)展戰(zhàn)略研究報(bào)告》（北京科學(xué)技術(shù)出版社出版）就著力回答了上面的幾個(gè)問(wèn)題，為北京的世界城市構(gòu)建設(shè)計(jì)了全面、合理，并具有一定指導(dǎo)性的指標(biāo)體系。 綜上所述，我們可以很明顯看出相比國(guó)外的世界城市研究，我們?cè)诟鞣矫娴拇_存在這樣或那樣的差距。如何將北京市建設(shè)成一個(gè)真正的世界城市，如何在北京建設(shè)世界城市的進(jìn)程中成功的構(gòu)建一個(gè)國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)體系，這是當(dāng)下必須好好研究的問(wèn)題，這也是筆者的著眼點(diǎn)所在。
