推特微博(Twitter)和Square軟件的發(fā)明者杰克·多爾西最近參加了一次論壇，在論壇上他談了他如何理解創(chuàng)業(yè)，以及如何創(chuàng)造不同。

杰克·多爾西(中)出席了在華盛頓大學(xué)舉辦的克林頓全球倡議大學(xué)活動(dòng)。

（圖片來(lái)源：華盛頓大學(xué)圣路易斯分校）

近期，超過(guò)1200名學(xué)生參加了克林頓全球倡議大學(xué)(Clinton Global Initiative University )于四月第一個(gè)周末在華盛頓大學(xué)(Washington University)圣路易斯分校舉辦的“創(chuàng)不同(make a difference)”活動(dòng)。美國(guó)前總統(tǒng)比爾·克林頓(Bill Clinton)將一些有強(qiáng)大影響力的人物聚到一起來(lái)討論教育、環(huán)境和氣候變化、和平和人權(quán)、扶貧以及公眾健康等議題。

而其中的頭條人物是推特微博(Twitter)和Square軟件的發(fā)明者杰克·多爾西(Jack Dorsey)。“他是圣路易斯(St. Louis)人，我們對(duì)他感到非常自豪。對(duì)于我們的學(xué)生和社區(qū)來(lái)說(shuō)，這一次的會(huì)議將會(huì)非常鼓舞人心。”華盛頓大學(xué)的校長(zhǎng)馬克·萊頓(Mark Wrighton)說(shuō)。

多爾西對(duì)于如何將創(chuàng)意變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)所知甚廣。

以下是哥倫比亞廣播公司新聞網(wǎng)(CBS News)的資深制片人蔣露露(Lulu Chiang)與多爾西的對(duì)話(對(duì)篇幅和內(nèi)容進(jìn)行了編輯)：

Q：杰克，你發(fā)布了“今晚在@CGIU的開(kāi)幕式全體會(huì)議上發(fā)言談創(chuàng)業(yè)。(以#CGIU為開(kāi)頭向克林頓總統(tǒng)現(xiàn)場(chǎng)提出你的問(wèn)題。)”的微博。有關(guān)創(chuàng)業(yè)，你打算告訴學(xué)生們些什么呢?

杰克·多爾西：如何開(kāi)始，這是最困難的事。這涉及到承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，無(wú)論你是在公司、任何慈善機(jī)構(gòu)或公益事業(yè)中開(kāi)展你的業(yè)務(wù)或工作，它都涉及到強(qiáng)大的具有目的性的態(tài)度和信念。

Q：你的風(fēng)險(xiǎn)偏好是怎樣的?

杰克·多爾西：極高。

Q：你首先發(fā)明了推特微博，然后緊接著又開(kāi)發(fā)了Square軟件，那你認(rèn)為自己是一名連續(xù)創(chuàng)業(yè)者么?

杰克·多爾西：我不認(rèn)為自己是什么連續(xù)的創(chuàng)業(yè)者。

Q：Square軟件真的改變了錢(qián)會(huì)如何被花掉的方式?

杰克·多爾西：Square軟件讓人們可以通過(guò)一個(gè)微小的插在他們的智能手機(jī)或電腦上的裝置來(lái)實(shí)現(xiàn)信用卡付款。這當(dāng)然會(huì)使交易變得更容易，使得錢(qián)如何從一個(gè)人轉(zhuǎn)手到另一個(gè)人的方式發(fā)生了革命性的改變。

Q：Square的想法是怎么來(lái)的呢?

杰克·多爾西：Square有著一個(gè)非常簡(jiǎn)單的開(kāi)始。也是圣路易斯當(dāng)?shù)厝说穆?lián)合創(chuàng)始人吉姆·麥凱爾維(Jim McKelvey)因?yàn)闆](méi)有接受信用卡而無(wú)法出售玻璃藝術(shù)品(麥凱爾維無(wú)法處理金額達(dá)到2000美元的交易)。我們花了一個(gè)月的時(shí)間來(lái)思考該如何讓他能夠進(jìn)行交易，然后就想出了這個(gè)裝置。它行得通，我們把它展示給大家。

Square軟件收取2.75%的交易費(fèi)用。這是聞所未聞的，因?yàn)橐郧皬膩?lái)沒(méi)有人做過(guò)這樣的事。

Q：也許你可以把它應(yīng)用在公共健康領(lǐng)域?

杰克·多爾西：最令人吃驚的事實(shí)是，現(xiàn)在醫(yī)生和護(hù)士要等6個(gè)月到一年的時(shí)間才能從治療中拿到錢(qián)。事情會(huì)進(jìn)入保險(xiǎn)流程。而醫(yī)生們?cè)诔鲈\時(shí)使用它，然后在下一個(gè)工作日得到他們的報(bào)酬，他們就有了更多的時(shí)間可以專注于患者。

這是能夠讓人們接收到錢(qián)的一件小事情，卻極大地影響了人們的生活。

Q：Square是一種全球性現(xiàn)象么?

杰克·多爾西：我們認(rèn)為它是一種全球性的東西，某種能在全世界各地引起共鳴的東西，并不僅僅是只能用于美國(guó)或舊金山。它的體積小，能在世界各地讓當(dāng)?shù)氐纳倘私邮苄庞每āＨ绻碳覔碛幸徊縤Pad平板電腦或智能手機(jī)，他們就可以做交易。

Q：你會(huì)告訴想成為像杰克一樣的人的學(xué)生們些什么?

杰克·多爾西：不要試圖像我一樣。最重要的事情是要找到自己的道路。每個(gè)人都擁有一個(gè)完全不同的角度。

你必須要著手去做，通過(guò)繪畫(huà)、素描或編碼來(lái)讓你的腦子里的想法表現(xiàn)出來(lái)。你需要從其他人那里獲得反饋。開(kāi)始是最困難的，你可以在你所工作的公司內(nèi)部對(duì)你自己的想法做同樣的事，把它寫(xiě)下來(lái)，講出來(lái)，并保有信念。要自信。

多爾西是本次會(huì)議的代表人物，做到了“創(chuàng)不同”。在多爾西的劇本里，創(chuàng)造不同的途徑是，找到一個(gè)想法，說(shuō)出來(lái)，承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)并執(zhí)行。你還要堅(jiān)定自己的信念和信心，使其能順利完成。“我們的學(xué)生有機(jī)會(huì)參加會(huì)議，學(xué)習(xí)怎樣對(duì)待這些想法，以及怎樣用它們做些什么。并不僅僅是想出一個(gè)好的主意，而且還要將這些想法轉(zhuǎn)換成行動(dòng)，”萊頓說(shuō)。

無(wú)論你是否使用推特微博，你都不得不承認(rèn)，他確實(shí)創(chuàng)造了不同，為單詞“tweet(鳴叫)” 添加了新的含義。

《韋氏詞典(Merriam-Webster)》中“tweet”的定義：

1、鳥(niǎo)叫聲

2、在推特在線消息服務(wù)平臺(tái)上發(fā)布內(nèi)容

翻譯：楊睿爽